|
NiCoLexZeBrAs (November 30, 1999 at 12:00 am)
why do i like this version better than then english version?
buciallstar (November 30, 1999 at 12:00 am)
if I am allowed to give some critic. I think your translation is too literal. You put the words in the exact same position as they are in german. Of course it helps to understand the flow of words in the original (german) language to foreigners. The english subs alone somehow seem a little strange in the word order.
FallDownModus (November 30, 1999 at 12:00 am)
@iHiHiu seems to be the same, u could translate "naja" to "well" :)
iHiHiu (November 30, 1999 at 12:00 am)
Weird.. When she says "Naja" in the beginning it sounds a lot like Finnish "No jaa" which is also one way to say "Well.." O.o
SchattenlichtSaphir (November 30, 1999 at 12:00 am)
@musicrulesmylife123 No, they are not. The english subtitles at the bottom of the screen are the translation of the german lyrics (which are sung in this video and which are shown on top of the screen). Therefore, they are not coincidental with the original english lyrics.If you would have read the video description you would have known that.And it there are any grammar faults - I'm sorry but I'm not a native speaker.
musicrulesmylife123 (November 30, 1999 at 12:00 am)
no...the english subtitles at the bottom are all wrong.... all wrong.
Lichtbringer333 (November 30, 1999 at 12:00 am)
Wundervoll, danke! (Wonderful, thanks!)
infinteuniverse (November 30, 1999 at 12:00 am)
Thanks to the uploader, this will come in handy for my listening comprehension, and some new vocab.
lunarlili09 (November 30, 1999 at 12:00 am)
I want this song but I cant find it anywhere :( helfen sie mir, bitte?
SmileyLiebtSchoki (November 30, 1999 at 12:00 am)
das ist ein lied was man nicht nur zu weihnachten hören kann, finde ich... |
